Череповецкая журналистка Елена Колядина года два назад написала роман-катавасию "Цветочный крест", который заработал премию Букера и возмущённые отзывы критиков, окрестивших "Цветочный крест" книгой про афедрон. Действительно, афедрон, сиречь задница, в книге упоминается, и неоднократно, даже начинается вся эта катавасия словами: "В афедрон не давала ли?"
Два года прожила я, придерживаясь позиции "Не читал, но осуждаю", а в новогодние каникулы решила, так сказать, ознакомиться с сабжем. Не в последнюю очередь сподвигла здоровенная фотография автора, которая гордо висит на стене славы издома рядом с ведущими работниками печатного слова и встречает меня по утрам.
Свинья везде грязь найдёт, а филолог - новые слова, поэтому из книги я подчерпнула в основном необычные наименования первичных и вторичных половых органов, а также эвфемизмы для полового акта.
Например, потрясающее слово "лядвия" - это то, что мы стыдливо называем "половыми органами женщины" - ну, те, кто искушён в канцелярите, так называют, а прочие говорят непечатное слово "пизда". Теперь я могу с чистой совестью томно произнести: "Что-то лядия зачесались", и пусть только кто-то попробует уличить меня в нецензурщине - будет жестоко посрамлён.
Или вот "дроченье" - что бы это значило? не-не, это отнюдь не о мастурбации идёт речь, а о любовных ласках, есть такая штука, как "нежное взаимное дроченье", ведущая к сладким воспоминаниям, типа "как мы с любимым дрочились вчера ночью". Хотя вряд ли я когда-нибудь смогу сказать подобное без смеха.
А вот вы задумывались когда-нибудь, от какого слова произошёл глагол "ссать"? Ага, не знаете! а я теперь знаю: от слова "сца", ну, что это такое, пояснять не требуется.
Покорило меня совершенно выражение: "Манда должна пахнуть мандой, а не красной Москвой", содержащее аллюзию на памятные старшему поколению знаменитые духи "Красная Москва". Практически лила слёзы, что не я его придумала.
Да-да, сюжет. В книге есть сюжет, описать его можно двумя буквами "ЧП", что, как известно, расшифровывается "чернуха и порнуха". Хотя нет, катавасия начинается, как порнуха, а продолжается, как чернуха. Действие действуется в 17 веке, при царе Алексее Михайловиче, а рассказ ведётся о молодой купеческой дочери, успевшей побывать примерной юницей, заблудшей овцой, так себе женой, родительницей, богобоязненной прихожанкой, религиозной фанатичкой и юродивой. Конец не спойлерю. Читать советую до середины, потому что где-то между заблудшей овцой и богобоязненной прихожанкой как раз обосновывается чернуха, дрочение, афедрон и елда заканчиваются, а в игру вступают сца, навоз, отрезанный клитор и прочее неаппетитное. Автор Колядина отмечает, в числе других, влияние на своё произведение книг писателя Сорокина. Беременным не читать вообще.
Про заслуженность/незаслуженность Букеровской премии умышленно не говорю, поскольку все эти деньги и цацки - вода, главное - любовь и признание читателей.